ภาพยนตร์ จอมโจรขโมยหนังสือ (The Book Thief)

The Book Thief

จอมโจรขโมยหนังสือ (The Book Thief)

เรื่องย่อ

ในเดือนเมษายนปี 1938 เสียงที่เป็นตัวแทนของความตาย (Roger Allam) เล่าให้ฟังว่า Liesel Meminger (Sophie Nélisse) วัยเยาว์ดึงดูดความสนใจของเขาอย่างไร Liesel กำลังเดินทางบนรถไฟกับแม่ของเธอ (Heike Makatsch) และน้องชายเมื่อพี่ชายของเธอเสียชีวิต ในงานศพของเขาเธอหยิบหนังสือที่ทิ้งไว้ข้างหลุมศพของเขา (คู่มือการขุดหลุมศพ) จากนั้นลีเซลก็ถูกส่งไปให้พ่อแม่อุปถัมภ์ฮันส์ (จอฟฟรีย์รัช) และโรซ่า (เอมิลี่วัตสัน) ฮูเบอร์แมนน์เพราะแม่ของเธอซึ่งเป็นคอมมิวนิสต์ตกอยู่ในอันตราย เมื่อเธอมาถึงลีเซลก็สร้างความประทับใจให้กับเด็กชายเพื่อนบ้านรูดี้สไตเนอร์ (Nico Liersch)

รูดี้มากับเธอในวันแรกของการเข้าเรียน เมื่อครูขอให้ลีเซลเขียนชื่อของเธอบนกระดานดำเธอเขียนได้แค่สามตัว ‘X’ แสดงว่าเธอไม่รู้วิธีอ่าน ต่อมาในวันนั้นเธอถูกเพื่อนร่วมโรงเรียนล้อเลียนว่า “ดัมคอฟ” “โง่” เป็นภาษาเยอรมัน ฟรานซ์ดอยท์ดูหนังเต็มเรื่องเชอร์เด็กชายคนหนึ่งท้าให้เธออ่านเพียงคำเดียวซึ่งลีเซลตอบสนองด้วยการตีเขา เธอสร้างความประทับใจให้รูดี้และพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนรักกัน เมื่อฮันส์พ่อเลี้ยงของเธอรู้ว่าลีเซลอ่านไม่ออกเขาก็เริ่มสอนเธอโดยใช้หนังสือที่เธอหยิบมาจากข้างหลุมศพ ลีเซลหมกมุ่นอยู่กับการอ่านทุกสิ่งที่สามารถจับได้

ลีเซลและรูดี้กลายเป็นสมาชิกของขบวนการเยาวชนฮิตเลอร์ ขณะอยู่ในพิธีเผาหนังสือของนาซีลีเซลและรูดี้ถูกฟรานซ์รังแกให้โยนหนังสือลงกองไฟ แต่ลีเซลรู้สึกเสียใจที่เห็นหนังสือถูกเผา เมื่อกองไฟจบลงและทุกคนจากไปแล้วเธอคว้าหนังสือที่ยังไม่ถูกเผา เธอถูกเห็นโดย Ilsa Hermann (Barbara Auer) ภรรยาของนายกเทศมนตรี (Rainer Bock) ฮันส์พบว่าเธอเอาหนังสือเล่มนี้ไปและบอกว่าต้องเก็บเป็นความลับจากทุกคน วันหนึ่งโรซ่าขอให้ลีเซลไปซักผ้าที่บ้านของนายกเทศมนตรี ลีเซลตระหนักดีว่าผู้หญิงที่เห็นเธอหยิบหนังสือเล่มนี้เป็นภรรยาของนายกเทศมนตรีและเธอกลัวว่าจะถูกพบ แต่อิลซาพาเธอเข้าไปในห้องสมุดของพวกเขาและบอกกับลีเซลว่าเธอสามารถมาได้ตลอดเวลาและอ่านได้มากเท่าที่เธอต้องการ Liesel ยังค้นพบเกี่ยวกับ Johann ที่นี่ ใครเป็นลูกชายของ Ilsa และตอนนี้หายไปแล้ว เธอตระหนักดีว่า Ilsa รู้สึกลึก ๆ เกี่ยวกับการสูญเสียลูกชายของเธอจึงได้สร้างห้องสมุดเพื่อรำลึกถึงเขา วันหนึ่งพบลีเซลอ่านหนังสือโดยนายกเทศมนตรีซึ่งไม่เพียง แต่หยุดการเยี่ยมของเธอเท่านั้น แต่ยังไล่โรซาว่าเป็นคนซักผ้า ไลเซลยังคง “ยืม” หนังสือจากห้องสมุดของนายกเทศมนตรีโดยปีนผ่านหน้าต่าง

มีค่ำคืนแห่งความรุนแรงต่อชาวยิว (หรือที่เรียกกันในอดีตว่า Kristallnacht) Max Vandenburg (Ben Schnetzer) และแม่ของเขาซึ่งเป็นชาวยิวได้รับแจ้งจากเพื่อนว่าหนึ่งในนั้น (แต่มีเพียงคนเดียว) ที่สามารถหลบหนีได้และแม่ของ Max ก็บังคับให้เขาไป แม็กซ์ไปที่บ้านของฮูเบอร์แมนน์ที่ซึ่งโรซ่าและฮันส์ให้ที่พักพิงแก่เขา แม็กซ์เป็นบุตรชายของชายผู้ช่วยชีวิตฮันส์ในสงครามโลกครั้งที่ 1 แม็กซ์ได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องของลีเซลในช่วงแรกขณะพักฟื้นจากการเดินทางของเขาและพวกเขาก็เริ่มเป็นเพื่อนกับความเกลียดชังต่อฮิตเลอร์ซึ่งกันและกันขณะที่ลีเซลกล่าวโทษฮิตเลอร์ว่ารับ แม่ของเธอจากไป สงครามโลกครั้งที่ 2 เริ่มต้นขึ้นทำให้เด็ก ๆ ส่วนใหญ่ในละแวกของ Liesel มีความสุขมาก ต่อมาแม็กซ์ถูกย้ายไปที่ห้องใต้ดินเพื่อที่เขาจะได้เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ได้มากขึ้น แต่ในห้องใต้ดินนั้นเย็นกว่าและแม็กซ์ก็ป่วยเป็นอันตราย

วันหนึ่งขณะที่ยืมหนังสือจากบ้านของนายกเทศมนตรีลีเซลตามมาด้วยรูดี้ เขาค้นพบความลับของหนังสือและความลับของแม็กซ์ซึ่งเขาอ่านในบันทึกประจำวันที่แม็กซ์มอบให้กับลีเซลในเทศกาลคริสต์มาส รูดี้เดาว่าครอบครัวของเธอซ่อนใครบางคนและเขาสาบานว่าจะไม่บอกใคร ฟรานซ์ได้ยินพวกเขา แต่มีเพียงคำพูดสุดท้ายของรูดี้ที่เก็บเป็นความลับ ฟรานซ์ผลักรูดี้อย่างรุนแรงเพื่อเปิดเผยความลับ แต่รูดี้โยนวารสารทิ้งลงแม่น้ำเพื่อกันไม่ให้ฟรานซ์รู้ อย่างไรก็ตามหลังจากที่ฟรานซ์ไปแล้วรูดี้ก็จมดิ่งลงไปในแม่น้ำที่เย็นยะเยือกเพื่อช่วยเหลือวารสารและลีเซลก็รู้ว่าเธอไว้ใจเขาได้อย่างแท้จริง ในไม่ช้าสมาชิกพรรคในพื้นที่ก็มาตรวจสอบห้องใต้ดินของฮูเบอร์แมนน์และพวกเขาต้องซ่อนแม็กซ์ อย่างไรก็ตามพวกเขาได้รับแจ้งว่าชั้นใต้ดินของพวกเขากำลังถูกตรวจสอบว่าเป็นที่หลบระเบิดที่อาจเกิดขึ้นและตระหนักว่าพวกเขากำลังร้องไห้

ขณะทำงานอยู่วันหนึ่งฮันส์เห็นเพื่อนบ้านและเพื่อนถูกตำรวจจับตัวไปเพราะเขาเป็นชาวยิว ฮันส์พยายามบอกตำรวจว่าชายคนนี้เป็นชาวเยอรมันที่ดีและชายคนนั้นบอกว่าลูกชายของเขาอยู่ในสงครามต่อสู้เพื่อเยอรมนี แต่เขาถูกลากออกไปดูหนังออนไลน์ฟและทหารก็ยึดชื่อของฮันส์ไป ฮันส์ตระหนักดีว่าเขาทำผิดพลาดอะไรเพราะสิ่งนี้ทำให้พวกเขามองเห็นได้ เขาบอกครอบครัวและแม็กซ์รู้ดีว่าเขาต้องจากไปเพื่อปกป้องพวกเขา จากนั้นฮันส์ได้รับโทรเลขว่าเขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพและต้องออกไปทันที

ระหว่างทางกลับบ้าน

จากโรงเรียนวันหนึ่ง Liesel เชื่อว่าเธอได้เห็นแม็กซ์ในกลุ่มชาวยิวเดินขบวนผ่านเมืองเพื่อไปยังค่ายมรณะและเธอก็เริ่มกรีดร้องชื่อของเขาวิ่งผ่านแถว เธอถูกทหารเยอรมันโยนทิ้งข้างถนนสองครั้งและในที่สุดก็ยอมจำนนเมื่อโรซ่ามารับเธอและพาเธอกลับบ้าน ภายในไม่กี่วันฮันส์กลับมาจากด้านหน้าเพราะเขาได้รับบาดเจ็บจากระเบิดที่ชนรถบรรทุกของหน่วยของเขา ครอบครัวจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งในช่วงเวลาสั้น ๆ เมื่อคืนหนึ่งเมืองถูกระเบิดและไซเรนโจมตีทางอากาศไม่สามารถดับลงได้ ครอบครัวของฮันส์โรซ่าและรูดี้ (ยกเว้นพ่อของเขาที่ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพด้วย) ถูกสังหารในเหตุระเบิด ไลเซลรอดพ้นจากการทิ้งระเบิดเพราะเธอหลับไปในห้องใต้ดินขณะเขียนลงในสมุดบันทึกที่แม็กซ์มอบให้เธอ รูดี้ถูกเพื่อนบ้านนำออกจากบ้านและเขาแทบไม่มีชีวิตอยู่ เขาเริ่มบอกลีเซลว่าเขารักเธอ แต่เขาตายก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค ลีเซลขอร้องให้เขาไม่ตายโดยบอกเขาว่าเธอจะมอบจูบที่เขาขอและจูบเขาจริง ๆ แต่เขาได้ตายไปแล้ว ในฉากนี้ได้ยินเสียงความตายพูดอีกครั้งเกี่ยวกับวิธีที่เขาได้รับวิญญาณของคนตาย หลังจากนั้น Liesel ก็จากไปอย่างน่าเศร้าในขณะที่ทหารคนหนึ่งอุ้มเธอและพาเธอไปที่เปลหามอย่างปลอดภัย เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอเห็นหนังสือเล่มหนึ่งท่ามกลางซากปรักหักพังและหยิบมันขึ้นมา จากนั้นเธอก็เห็น Major และ Ilsa ขับรถขึ้นมา ด้วยความที่ Ilsa เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ Liesel จึงวิ่งเข้าไปหาเธอและกอดเธอ บอกเขาว่าเธอจะมอบจูบที่เขาขอและจูบเขาจริง ๆ แต่เขาได้ตายไปแล้ว ในฉากนี้ได้ยินเสียงความตายพูดอีกครั้งเกี่ยวกับวิธีที่เขาได้รับวิญญาณของคนตาย หลังจากนั้น Liesel ก็จากไปอย่างน่าเศร้าในขณะที่ทหารคนหนึ่งอุ้มเธอและพาเธอไปที่เปลหามอย่างปลอดภัย เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอเห็นหนังสือเล่มหนึ่งท่ามกลางซากปรักหักพังและหยิบมันขึ้นมา จากนั้นเธอก็เห็น Major และ Ilsa ขับรถขึ้นมา ด้วยความที่ Ilsa เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ Liesel จึงวิ่งเข้าไปหาเธอและกอดเธอ บอกเขาว่าเธอจะมอบจูบที่เขาขอและจูบเขาจริง ๆ แต่เขาได้ตายไปแล้ว ในฉากนี้ได้ยินเสียงความตายพูดอีกครั้งเกี่ยวกับวิธีที่เขาได้รับวิญญาณของคนตาย หลังจากนั้น Liesel ก็จากไปอย่างน่าเศร้าในขณะที่ทหารคนหนึ่งอุ้มเธอและพาเธอไปที่เปลหามอย่างปลอดภัย เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอเห็นหนังสือเล่มหนึ่งท่ามกลางซากปรักหักพังและหยิบมันขึ้นมา จากนั้นเธอก็เห็น Major และ Ilsa ขับรถขึ้นมา ด้วยความที่ Ilsa เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ Liesel จึงวิ่งเข้าไปหาเธอและกอดเธอ เธอเห็นหนังสือเล่มหนึ่งท่ามกลางซากปรักหักพังและหยิบมันขึ้นมา จากนั้นเธอก็เห็น Major และ Ilsa ขับรถขึ้นมา ด้วยความที่ Ilsa เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ Liesel จึงวิ่งเข้าไปหาเธอและกอดเธอ เธอเห็นหนังสือเล่มหนึ่งท่ามกลางซากปรักหักพังและหยิบมันขึ้นมา จากนั้นเธอก็เห็น Major และ Ilsa ขับรถขึ้นมา ด้วยความที่ Ilsa เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ Liesel จึงวิ่งเข้าไปหาเธอและกอดเธอ

สองปีต่อมามีคนเห็นลีเซลทำงานในร้านตัดเสื้อของพ่อรูดี้จากนั้นแม็กซ์ก็ปรากฏตัวขึ้น เธอเงยหน้าขึ้นมาเห็นเขา ดีใจมากที่เขารอดชีวิตและกลับมาเธอวิ่งไปกอดเขา ฉากสุดท้ายคือ Angel of Death พูดอีกครั้งเกี่ยวกับชีวิตของ Liesel และการเสียชีวิตของเธอในวัย 90 ปีโดยกล่าวถึงสามีลูก ๆ และลูกหลานของเธอขณะที่เรามองไปที่หนังออนไลน์ล่าสุดอพาร์ทเมนต์ Manhattan Upper East Side ในยุคปัจจุบันของเธอพร้อมรูปภาพในอดีตและภาพ ของเธอซึ่งกล้องยังคงอยู่ ผู้บรรยายไม่ได้ระบุว่าเธอแต่งงานกับใคร แต่บอกเป็นนัยว่าเธอกลายเป็นนักเขียน ความตายบอกว่าเขาได้เห็นสิ่งที่ดีและไม่ดีมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ลีเซลเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ทำให้เขาสงสัยว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร แต่สุดท้ายไม่มีคำพูดใดมี แต่ความสงบ สุดท้ายนี้ Death บอกว่าความจริงเดียวที่มันรู้คือความจริงเขา “